題洛陽觀音院牡丹 其二

宋代 • 李建中

花譜名將第一論，洛中最是此花繁。
不當更道木芍藥，枝上恐傷妃子魂。

譯文：

在各種花卉譜錄中，常常把牡丹評爲第一名，在洛陽，更是這種花最爲繁盛。可不能再把牡丹稱爲木芍藥了，不然牡丹枝條上的花朵，恐怕會傷了楊貴妃的魂魄。

解析：首句“花譜名將第一論”點明牡丹在花譜裏的地位崇高，常被評爲第一。“洛中最是此花繁”突出洛陽牡丹的繁茂，洛陽是牡丹的著名產地。“不當更道木芍藥”，“木芍藥”是牡丹的別稱，這裏說不要再用這個舊稱，最後“枝上恐傷妃子魂”用了楊貴妃與牡丹的典故，相傳楊貴妃特別喜愛牡丹，這麼說體現出對牡丹獨特的尊崇與憐惜之情。