懷湘南舊遊寄起居劉學士

宋代 • 李建中

老情詩思關何處，渾是湘南水岸頭。
殘白晚雲歸嶽麓，濃香秋菊滿汀洲。
靜尋綠徑煎茶寺，徧上紅牆賣酒樓。
西洛分臺素拘檢，繡衣不得等閒遊。

譯文：

人上了年紀，這情思和詩興都系在何處呢？全在那湘水之畔的岸邊呀。

傍晚時分，那快要消散的灰白色雲朵朝着嶽麓山飄去，散發着濃郁香氣的秋菊長滿了水邊的小洲。

我曾靜靜地沿着綠色的小徑，前往那可以煎茶品茗的古寺；也曾走遍那有着紅色圍牆的賣酒的酒樓。

如今我在西洛分臺任職，向來要受到諸多規矩的約束，身爲御史官不能隨意出去遊玩，只能在這兒懷念湘南的舊遊了。