題洛陽寺壁

宋代 • 李建中

杉松倒澗雪霜幹，屋壁麝煤風雨寒。
我亦平生有書癖，一回入寺一回看。

譯文：

瞧那杉樹和松樹，橫倒在山澗之中，歷經了無數雪霜的侵襲，樹幹顯得格外蒼勁。寺院的屋壁上，那用麝香製成的墨書寫的字跡，在風雨的侵蝕下，彷彿都帶着絲絲寒意。

我這一生也有個愛書的癖好，每一次走進這座寺廟，都會忍不住仔細觀賞那些壁上的文字。