進瑞雪歌

宋代 • 田錫

聖德昭彰動天地，歲歲豐穰爲上瑞。
明年有閏節氣遲，冬深有雪方及時。
三農但喜及時雪，天心帝力豈得知。
臣忝頌條居近輔，勸課農桑理輿賦。
宛丘之下爲封部，宣佈皇恩愧襦褲。
王澤流而有頌聲，因而拜手獻歌行。
歌雲歲雲暮兮日雲暮，白雲初向斜陽度。
斜陽韜掩雲舒布，慘慘陰風生北戶。
風來帶得霏霏花，花輕片片如瓊葩。
凍黏寒綴紛交加，陌上逡巡鋪玉沙。
琪樹瑤臺相間出，落梅墮絮初堆積。
映箔橫沾翡翠紋，拂窗斜度瑠璃隙。
飄飄千里度龍山，袤丈蕭關與玉關。
海上銀臺對金闕，水精簾櫳鑑明月。
萬年枝上夜輝光，上林先似梨花發。
黎元有望既滿望，手足舞之而蹈之。
因思去歲在京師，國家將議改元時。
時雪未呈盈尺瑞，百神奔走應禱祈。
海風吹起澄江練，織女金刀碎裁剪。
剪作天花撒翠微，茫茫六合生光輝。
明月宮中玉臼杵，霜兔搗藥雲母飛。
風篩乍似琅玕寶，翔鸞飛下啄瑤墀。
金門廊廡龍尾道，賀雪千官趁朝早。
吾皇爲喜表豐年，六出飛花不令掃。
樞相侍臣初奉宣，宣赴中書賜御筵。
光祿移廚供玉饌，上樽賜酒中官勸。
宣令不醉不得歸，席上仍令各賦詩。
詩成封進同奏謝，御製歌行競傳寫。
拜舞歡呼感聖明，千年遭遇作門生。
微臣忝幸在兩制，得以歌詩樂太平。
而今出典淮陽郡，組綬輝華佩金印。
才微任重副憂勤，履薄臨深守廉慎。
聖人德澤如陽春，陽春及物無不均。
微臣懷抱如葵藿，葵藿向陽堪喻身。
今因瑞雪獻歌詠，西垣再願縯絲綸。

譯文：

皇上的聖德彰顯，感動了天地，年年五穀豐登，這是最祥瑞的景象。明年有閏月，節氣來得晚，深冬時節下雪才正當時。農民們只欣喜這及時的雪，可上天的心意和皇上的力量，他們哪裏能完全知曉呢。

我有幸擔任能向皇帝進言的官職，且身處京城附近。我負責鼓勵督促農事、徵收田賦。我所管轄的地方在宛丘之下，雖向百姓宣佈皇上的恩澤，但總覺得自己做得不夠好，愧對百姓。皇上的恩澤廣佈，百姓們便有了歌頌之聲，因此我恭敬地獻上這首詩。

歌詞唱道：一年將盡啊一天也快過去，白雲開始在斜陽中飄度。斜陽被雲朵遮掩，雲朵舒展開來，寒冷淒涼的北風從北面的窗戶吹進來。風帶來了紛紛揚揚的雪花，雪花輕盈，片片如同美玉。它們冰冷地粘連在一起，紛紛揚揚交織而下，轉眼間田間小路上就像鋪上了一層白玉般的細沙。

玉樹和瑤臺般的雪景錯落出現，雪花如同飄落的梅花和柳絮般堆積起來。雪花映照在簾子上，橫貼着如同翡翠的花紋；斜着穿過窗戶的縫隙，灑落在琉璃般的窗格上。雪花飄飄灑灑，飄了千里，覆蓋了龍山，廣袤的蕭關和玉關也都被它籠罩。海上的銀臺與金闕遙遙相對，在明月的映照下，像水晶簾幕般明亮。皇宮中的樹木在夜裏閃爍着光輝，就好像上林苑裏的梨花提前開放了。

百姓們有了期望，如今這期望已然實現，他們不禁手舞足蹈。我想起去年在京城，國家打算更改年號的時候，當時雪還沒有呈現出一尺厚的祥瑞之景，各路神靈都在奔走，回應人們的祈禱。那雪就像是海風吹起了清澈江面上的白練，又像是織女用金刀把它裁剪碎了。剪成了天花灑落在青山之間，整個天地都閃耀着光輝。就好像明月宮中玉兔拿着玉臼杵搗藥，藥粉如雲母般飛揚。風吹動雪花，乍一看就像珍貴的琅玕寶石，又像是飛翔的鸞鳥飛下來啄食玉階。

皇宮的金門、走廊和龍尾道上，官員們早早地趕來慶賀下雪。皇上因爲這場雪預示着豐年而歡喜，下令不要清掃這六角形的雪花。宰相和侍臣們先傳達皇上的旨意，讓官員們前往中書省參加皇上賞賜的御宴。光祿寺的人送來精美的食物，皇上賞賜美酒，由太監在一旁勸酒。皇上還下令不喝醉不準回去，宴席上還讓大家各自賦詩。詩寫成後封好呈上去一同奏謝皇上，皇上親自創作的詩歌也被競相傳抄。官員們跪拜舞蹈，歡呼着感謝皇上的聖明，能在這樣的時代爲官，就像是千年一遇的幸事。

我有幸擔任兩制之職，能夠用詩歌來歌頌太平盛世。如今我出任淮陽郡的長官，佩戴着閃耀的印綬和金印。我才能微薄但責任重大，辜負了皇上的憂國勤政，所以我行事如履薄冰、如臨深淵，堅守廉潔謹慎。皇上的德澤就像溫暖的春天，能惠及萬物，沒有一處不均勻。我的心意就像葵藿，葵藿總是向着太陽，這就如同我一心向着皇上。如今因爲這場瑞雪，我獻上這首詩歌，還希望能再次回到西垣，爲皇上起草詔書。