酬宋湜賈黃中二學士菊花之什兼呈諸廳學士

宋代 • 田錫

靖節先生曾賞菊，東籬有霜花正開。
翰林主人共賞菊，北門吟詠有餘才。
一唱再和才力健，兼金酬以瑛瓊瑰。
善歌使人繼其志，遠寄淮陽知郡吏。
淮陽郡中方燕居，跪讀重緘尺素書。
中有五章章八句，復有三章同一處。
五章千葉菊花詞，一章副翰學士詩。
一章酬和季左司。
人前再讀與三複，人從日邊初到時。
歛手先問諸學士，駭目乍闚文字奇。
兩制別來今已久，朝寄苑丘權太守。
眼底唯嫌簿領繁，耳冷不聞騷雅言。
重陽錫宴不得與，湛露空思奉至尊。
忽捧新詩若爲意，聞詩勝得千金賜。
受知益感恩顧深，吟賞請言清麗致。
清如玉樹生天風，麗若露花開錦宮。
水精盤中置明月，絳火珊瑚枝葉紅。
珍則難酬青玉案，文律詞鋒並化工。
因事喻懷堪自惜，神化丹青與刀尺。
丹青暈淡刀尺裁，先春雪中生早梅。
春饒桃李及時發，牡丹占斷芳菲來。
芍藥羞人嬌且妬，玫瑰倚欄笑欲語。
帝裏春從何處歸，巫山雨散朝雲飛。
遺紅墮翠歸天下，不失年年三月期。
天生百卉各有時，彼何太盛此何遲。
兼葭蒼蒼凝白露，西風蕭蕭向秋暮。
月華籬落有霜華，映籬叢薄生黃花。
花寒葉冷無蜂蝶，固無寶馬與香車。
每因九月當重九，暫時採擷浮樽酒。
金鈿浮動萬歲杯，爲君慶祝南山壽。
菊不能言爲作歌，金壺酒傾生綠波。
重臺千葉若堪賞，栽培好近金鑾坡。

譯文：

靖節先生陶淵明曾經喜愛賞菊，那時東籬邊結着霜，菊花正燦爛地開放。
如今翰林中的諸位主人一同賞菊，在北門吟詩詠句盡顯才華。
大家一唱一和，才思敏捷、筆力強健，就像用兼金去酬謝那美玉瓊瑰一般，相互唱和的詩作珍貴非常。
善作詩歌的人能讓人繼承他的志趣，這些詩作從遠方寄給淮陽的我這個郡守。
我在淮陽郡中正安閒地居住着，恭敬地跪着打開那封好的書信。
信中有五首詩，每首八句，還有三首詩也一同寄來。
五首是關於千葉菊花的詞，一首是副翰學士的詩，還有一首是酬和季左司的。
我在人前反覆誦讀這些詩，當這些詩剛從京城傳來的時候。
我拱手先向諸位學士表達敬意，第一眼看到這些文字就驚歎於它們的奇妙。
與兩制的諸位分別已經很久了，我如今在苑丘暫時代理太守之職。
我眼中只嫌公文簿冊之事繁雜，耳朵很久都沒聽到高雅的詩文之語了。
重陽日朝廷設宴我沒能參加，只能空自思念着能侍奉皇上共飲那恩澤之酒。
忽然捧到這些新詩，真不知如何表達心意，感覺聽到這些詩比得到千金賞賜還令人高興。
我得到大家的賞識，越發感恩這份深厚的眷顧，來吟誦欣賞這些詩，真要說起來，它們風格清麗。
清新得如同玉樹在天風裏搖曳，華麗得好似帶着露珠的花朵開在錦宮裏。
又像在水晶盤中放置着明月，如同絳紅色火焰般的珊瑚枝葉嫣紅。
如此珍貴的詩作我實在難以酬答，它們的文辭韻律和詩中筆鋒簡直如同造化之功。
藉由詩中的事情來寄託情懷，真值得自我珍惜，那意境就像神妙的丹青和精巧的刀尺。
如同丹青暈染淡墨、刀尺裁剪衣料一般，詩就像早春雪中早開的梅花。
春天讓桃李及時開放，牡丹獨佔了那芳菲之景。
芍藥害羞又嫉妒，玫瑰倚着欄杆好像要開口說話。
京城的春天不知從何處歸去，就像巫山的雨消散、早晨的雲飄飛。
那些落花殘葉飄散到天下各處，每年三月依然會按時到來。
天生的各種花卉都有自己的生長時節，爲什麼有的那麼繁盛，有的卻這麼遲開。
蘆葦蒼蒼凝結着白露，西風蕭蕭預示着秋意漸暮。
月光灑在籬笆上，霜華點點，映襯着籬笆旁的草叢裏生出了黃色的菊花。
花寒葉冷沒有蜂蝶來，自然也沒有寶馬香車的熱鬧。
每到九月初九重陽節，人們會暫時採擷菊花來泡在酒中。
菊花像金鈿般在萬歲杯裏浮動，我藉此爲您慶祝長壽如南山。
菊花不會說話，我爲它寫了這首歌，金壺裏的酒傾倒出來泛起綠波。
重臺千葉的菊花如果值得欣賞，最好把它們栽培在靠近金鑾坡的地方。