酬宋湜贾黄中二学士菊花之什兼呈诸厅学士

宋代 • 田锡

靖节先生曾赏菊，东篱有霜花正开。
翰林主人共赏菊，北门吟咏有余才。
一唱再和才力健，兼金酬以瑛琼瑰。
善歌使人继其志，远寄淮阳知郡吏。
淮阳郡中方燕居，跪读重缄尺素书。
中有五章章八句，复有三章同一处。
五章千叶菊花词，一章副翰学士诗。
一章酬和季左司。
人前再读与三复，人从日边初到时。
歛手先问诸学士，骇目乍闚文字奇。
两制别来今已久，朝寄苑丘权太守。
眼底唯嫌簿领繁，耳冷不闻骚雅言。
重阳锡宴不得与，湛露空思奉至尊。
忽捧新诗若为意，闻诗胜得千金赐。
受知益感恩顾深，吟赏请言清丽致。
清如玉树生天风，丽若露花开锦宫。
水精盘中置明月，绛火珊瑚枝叶红。
珍则难酬青玉案，文律词锋并化工。
因事喻怀堪自惜，神化丹青与刀尺。
丹青晕淡刀尺裁，先春雪中生早梅。
春饶桃李及时发，牡丹占断芳菲来。
芍药羞人娇且妬，玫瑰倚栏笑欲语。
帝里春从何处归，巫山雨散朝云飞。
遗红堕翠归天下，不失年年三月期。
天生百卉各有时，彼何太盛此何迟。
兼葭苍苍凝白露，西风萧萧向秋暮。
月华篱落有霜华，映篱丛薄生黄花。
花寒叶冷无蜂蝶，固无宝马与香车。
每因九月当重九，暂时采撷浮樽酒。
金钿浮动万岁杯，为君庆祝南山寿。
菊不能言为作歌，金壶酒倾生绿波。
重台千叶若堪赏，栽培好近金銮坡。

译文：

靖节先生陶渊明曾经喜爱赏菊，那时东篱边结着霜，菊花正灿烂地开放。
如今翰林中的诸位主人一同赏菊，在北门吟诗咏句尽显才华。
大家一唱一和，才思敏捷、笔力强健，就像用兼金去酬谢那美玉琼瑰一般，相互唱和的诗作珍贵非常。
善作诗歌的人能让人继承他的志趣，这些诗作从远方寄给淮阳的我这个郡守。
我在淮阳郡中正安闲地居住着，恭敬地跪着打开那封好的书信。
信中有五首诗，每首八句，还有三首诗也一同寄来。
五首是关于千叶菊花的词，一首是副翰学士的诗，还有一首是酬和季左司的。
我在人前反复诵读这些诗，当这些诗刚从京城传来的时候。
我拱手先向诸位学士表达敬意，第一眼看到这些文字就惊叹于它们的奇妙。
与两制的诸位分别已经很久了，我如今在苑丘暂时代理太守之职。
我眼中只嫌公文簿册之事繁杂，耳朵很久都没听到高雅的诗文之语了。
重阳日朝廷设宴我没能参加，只能空自思念着能侍奉皇上共饮那恩泽之酒。
忽然捧到这些新诗，真不知如何表达心意，感觉听到这些诗比得到千金赏赐还令人高兴。
我得到大家的赏识，越发感恩这份深厚的眷顾，来吟诵欣赏这些诗，真要说起来，它们风格清丽。
清新得如同玉树在天风里摇曳，华丽得好似带着露珠的花朵开在锦宫里。
又像在水晶盘中放置着明月，如同绛红色火焰般的珊瑚枝叶嫣红。
如此珍贵的诗作我实在难以酬答，它们的文辞韵律和诗中笔锋简直如同造化之功。
借由诗中的事情来寄托情怀，真值得自我珍惜，那意境就像神妙的丹青和精巧的刀尺。
如同丹青晕染淡墨、刀尺裁剪衣料一般，诗就像早春雪中早开的梅花。
春天让桃李及时开放，牡丹独占了那芳菲之景。
芍药害羞又嫉妒，玫瑰倚着栏杆好像要开口说话。
京城的春天不知从何处归去，就像巫山的雨消散、早晨的云飘飞。
那些落花残叶飘散到天下各处，每年三月依然会按时到来。
天生的各种花卉都有自己的生长时节，为什么有的那么繁盛，有的却这么迟开。
芦苇苍苍凝结着白露，西风萧萧预示着秋意渐暮。
月光洒在篱笆上，霜华点点，映衬着篱笆旁的草丛里生出了黄色的菊花。
花寒叶冷没有蜂蝶来，自然也没有宝马香车的热闹。
每到九月初九重阳节，人们会暂时采撷菊花来泡在酒中。
菊花像金钿般在万岁杯里浮动，我借此为您庆祝长寿如南山。
菊花不会说话，我为它写了这首歌，金壶里的酒倾倒出来泛起绿波。
重台千叶的菊花如果值得欣赏，最好把它们栽培在靠近金銮坡的地方。