贈別琅邪評事兼寄兩制舊交

宋代 • 田錫

醴泉少府王評事，秀氣神清好奇異。
讀書擊劍善彈琴，仲容信是青雲器。
我從蜀國來鹹秦，長安久客多風塵。
因此移居清渭北，與君在彼初相識。
相識經今二十年，支離契闊長相憶。
去年罷直西掖垣，君亦醴泉方解官。
關中路遙宛丘道，不遠千里來相看。
我忝淮陽知郡事，郡齋喜聞嘉客至。
槐花橫時初到來，菊花開時言欲回。
主人苦留留不住，爲君採菊登高臺。
高臺臨古道，北走還京秋已老。
白日遠長安，西歸出關天已寒。
神仙作尉道雖在，骨肉爲累心且寬。
與君俱年五十一，老去時光轉堪惜。
況今秋暮冬欲殘，七十唯餘十八年。
未知十八年之間，悲歡得喪與險艱。
到得七十即爲幸，此外浮生何足言。
明日正逢重九日，未忍與君張祖席。
樽前新菊含露滋，茱萸丹實星離離。
茱萸擷芳菊延壽，壽酒滿滿莫固辭。
淮陽郡吏若早替，帝鄉即有相見期。
兩制交朋若相問，爲我勤勤多謝之。

譯文：

醴泉的少府王評事，氣質靈秀、神情清朗，喜好奇崛特別之事。你既愛讀書，又會擊劍，還擅長彈琴，就像魏晉時的阮仲容一樣，確實是能平步青雲、前途光明的人才。

我從蜀地來到咸陽、長安一帶，長久客居長安，沾染了不少塵世的風塵。於是就搬到清渭水的北面居住，在那裏和你初次相識。從相識到如今已經過了二十年，我們天各一方、聚散不定，但卻常常互相思念。

去年我從中書省離職，你也剛好從醴泉卸任官職。關中到宛丘路途遙遠，可你卻不遠千里前來探望我。我有幸擔任淮陽的知州，在郡府的齋舍裏高興地迎來了你這位佳客。你在槐花盛開的時候剛來，到菊花開時就說要回去。我苦苦挽留卻留不住你，便爲你採摘菊花，一同登上高臺。

高臺俯臨着古老的道路，你向北而去返回京城時，秋天已經深了。太陽漸漸遠去，長安也彷彿遙不可及，你西出潼關時天色已經寒冷。你雖曾像神仙一樣做過縣尉，這樣的經歷還在，只是有骨肉親情的牽累，心境倒也能放寬。

我和你都已經五十一歲了，年紀越大，時光就越讓人覺得可惜。況且現在秋末冬初，一年快要過去，從現在到七十歲只剩下十八年了。不知道這十八年之間，會經歷怎樣的悲歡、得失和艱難險阻。要是能活到七十歲就已經很幸運了，除此之外，這短暫的人生又有什麼值得多說的呢。

明天正好是重陽節，我實在不忍心爲你擺下餞行的酒席。酒樽前新開的菊花帶着露珠，茱萸結着像星星一樣的紅色果實。採摘茱萸、品嚐菊花能延年益壽，你就把這滿滿的壽酒喝了，別再堅決推辭。

要是我在淮陽的任期能早日結束，我們在京城就會有相見的日子。如果中書、翰林的那些舊友們問起我，你可要替我誠懇地向他們表示感謝。