苦寒行

宋代 • 田錫

昨日北風高，霏霏滿天雪。
千里六出花，六日飛不歇。
深山深一丈，樹木凍欲折。
平地盈數尺，布肆不成列。
覆物生輝光，照人清皎潔。
紫塞羣玉峯，滄溟白銀闕。
篁竹爲琅玕，松風篩玉悄。
官吏來參賀，物情亦感悅。
瘴癘已消除，豐穰及時節。
長吏因疾恚，請假來一月。
病眼爲寒昏，風頭因冷發。
湯藥厭服餌，酒肉悉罷輟。
夾幕映重簾，爐茵與衾袍。
祿粟不憂飢，帑俸無乏絕。
江海主恩深，素餐心激切。
兒童溫且飽，當風溯凜冽。
朝索暖寒酒，暮須湯餠設。
不知有飢寒，燈火夜暖熱。
越人輕活計，舂稅供膏血。
及至風雪時，日給多空竭。
樵蘇與綱捕，負薪冰路滑。
口噤無言語，股慄衣疏葛。
藜藿不充飢，凍餓多不活。
慚惶襦褲恩，徬徨空殞越。
因作苦寒行，聊與兒童說。

譯文：

昨天北風呼嘯，颳得特別猛烈，漫天紛紛揚揚地飄起了雪花。那潔白的雪花如同六角形的花瓣，紛紛揚揚地從天空飄落，整整六天了還沒有停歇。

深山中的積雪已經厚達一丈，樹木被凍得彷彿馬上就要折斷。平地上的積雪也有好幾尺厚，集市上的店鋪都沒法像往常一樣整齊排列。

那皚皚白雪覆蓋着萬物，讓世間都散發出明亮的光輝，映照在人身上，顯得格外清冷皎潔。遠處的邊塞看上去就像一羣白玉堆積成的山峯，大海彷彿是用白銀築成的宮殿。竹林裏的竹子在雪的包裹下好似晶瑩的美玉，寒風吹過鬆林，篩落下細碎的雪，發出細微的聲響。

官吏們紛紛前來道賀，人們的心情似乎也因爲這雪而感到喜悅。大家都說這場雪消除了瘴癘之氣，預示着即將迎來豐收的時節。

然而，我這個地方長官卻因爲這場寒冷的雪而心生煩惱，已經請假一個月了。我的眼睛因爲受寒而昏花，頭疼的老毛病也因爲寒冷而發作。我對那些湯藥已經厭煩，酒肉也都不再喫了。我躲在重重的幕簾和帳幕後面，守着溫暖的爐火，蓋着厚厚的被子。我不用擔心沒有糧食喫，俸祿也從來不會短缺。

我家的孩子們既溫暖又喫飽，即便迎着凜冽的寒風也滿不在乎。他們早上要喝暖身的酒，晚上還得有熱湯麪喫。他們根本不知道什麼是飢寒，在溫暖明亮的燈火下安然度過一個個夜晚。

可看看那些越地的百姓，他們本就不擅長營生，還要拿出辛苦耕種的糧食去交賦稅，幾乎是耗盡了心血。到了這風雪交加的時候，他們每天的生活物資更是極度匱乏。那些砍柴的、捕魚的百姓，揹着柴走在結冰的路上，道路又滑又危險。他們被凍得嘴巴都張不開，說不出話來，雙腿因爲寒冷而瑟瑟發抖，身上卻只穿着單薄的葛布衣服。野菜根本填不飽肚子，很多人在飢寒交迫中失去了生命。

我慚愧自己享受着朝廷的俸祿，卻沒能讓百姓過上好日子。我內心彷徨不安，不知道該如何是好。於是寫下這首《苦寒行》，姑且講給孩子們聽聽，讓他們也瞭解瞭解百姓的疾苦。