酬陳處士詠雪歌

宋代 • 田錫

潁川處士情高古，閒臥煙霞向南浦。
忘卻簞瓢陋巷貧，耽嗜琴書醉歌舞。
昨日西風生凜冽，江天慘慘陰雲結。
雲色蒼黃千里同，晚來旋旋飛輕雪。
寒條黏綴生梨花，梅飄絮蕩相交加。
危樓粉飾軒窗冷，橫橋玉碾欄干斜。
高人嘯傲吟情動，醉拾江毫呵曉凍。
狂才意度若元白，滿牋靈怪如麟鳳。
因遣橘僮封寄餘，門者稱有陳君書。
殿開詠雪六十字，水晶盤中明月珠。
字字累累可編貫，句句綿綿意不斷。
恨無瑛瓊奉報酬，勝得美人錦繡段。
君不聞吾皇在上致太平，地不藏珍天降靈。
時聞刺吏奏河清，又報諸侯賀景星。
君心幸有經綸術，休向江湖隠聲跡。
雲眠雪嘯意雖高，爭似金鑾侍赭袍。
不民虹綸十二犗，明月爲鉤釣臣鼇。

譯文：

潁川有位處士，情懷高雅古樸，悠然閒臥在煙霞繚繞的南浦之地。
他早已忘卻了像顏回那樣住在簡陋小巷、只有簞食瓢飲的貧困生活，沉迷於琴書之中，在歌舞裏陶然沉醉。
昨天，凜冽的西風颳了起來，江天之間一片悽慘，陰雲緊緊凝聚。
那陰雲顏色蒼黃，千里之內皆是如此，傍晚時分，輕柔的雪花紛紛揚揚地飄落下來。
寒冷的枝條上黏附着雪花，就像生出了滿樹梨花，梅花飄飛、雪絮盪漾，相互交織在一起。
高樓被雪粉飾，軒窗透出寒意，橫跨江面的橋好似被玉碾過，欄杆也顯得歪歪斜斜。
這位高人嘯傲山林，吟詩的興致被觸動了，他醉意朦朧地拿起毛筆，呵着氣來驅散清晨的寒冷。
他那狂放的才情和意態好似元稹和白居易，滿紙詩文靈動奇異，就像麒麟和鳳凰一樣珍貴。
於是他派家中的小童把詩封好寄給我，守門人告訴我有陳君的書信。
打開一看，是一首詠雪的六十字詩作，就像水晶盤中的明月珠一樣珍貴。
詩中的字字句句緊密相連，可以像珍珠一樣串起來，詩意綿綿不絕。
可惜我沒有美玉來酬謝他，不過得到這首詩，勝過得到美人贈送的錦繡綢緞。
您難道沒聽說嗎？當今皇上聖明，讓天下實現了太平，大地不隱藏珍寶，上天降下祥瑞。
時常能聽到刺史奏報黃河變清，又有諸侯來慶賀景星出現。
您心中幸好有經世治國的謀略，不要再在江湖中隱藏自己的聲名行跡了。
雖然您在雲間安眠、雪中長嘯，意境確實高雅，但怎麼能比得上在金鑾殿中侍奉皇上呢？
不如用粗大的釣繩、明月做釣鉤，去釣取朝中的賢臣，施展您的抱負。