贈宋小著

宋代 • 田錫

紫皇御天方視事，將擇靈官補仙吏。
金波古殿寒星簾，虹節蜺旌觀就試。
白晰仙人皆尋衣，衣冠森列蟾蜍墀。
寶盤初賜紅霞饌，斗魁挹酒空淋漓。
水精地上宮花折，枝柯渥丹花豔白。
高於建木老於椿，其名仙桂長含春。
又有驪龍長萬尺，波濤爲屋淵爲室。
逆鱗滿頷如鋒鋩，觸之則怒無人當。
旁有明珠夜月光，宛轉炫耀生靈芒。
能探驪珠折得桂，方許驂鸞駕鳳皇，方令碧落爲星郎。
君曾再對珠旒試，君才堪作仙宮吏。
驪珠粲粲蟾枝香，紫煙華綬黃霓裳。
風裝雲馭慣升陟，太霄瀚海嘗翱翱。
願以橫天之鵬爲逸駕，垂天之虹作飛樑。
馳雷走電以驚策，叱風揮雨前啓行。
結水精珮雲錦章，隨君一至於仙鄉。

譯文：

天帝治理天下剛剛開始處理政務，打算挑選有靈性的官員來補充仙班官吏。
金色波光映照的古老宮殿裏，寒星般的門簾低垂，裝飾着彩虹般節旄和霓霞般旌旗的地方，正在看着應試者們考試。
皮膚白皙的仙人們都穿着整齊的衣服，他們的衣冠整齊地排列在像蟾蜍形狀的臺階上。
寶盤剛剛賜下如同紅霞般的精美食物，從北斗星形狀的酒器中舀出的酒灑落一地。
水晶般光潔的地面上，有人折下了宮中的花朵，花枝顏色紅潤，花朵潔白豔麗。
這花比建木還高，比椿樹還古老，它名叫仙桂，常年飽含着春意。
又有驪龍身長萬尺，以波濤爲房屋，以深淵爲居室。
它頷下長滿了像鋒利刀刃一樣的逆鱗，誰要是觸動它，它就會發怒，沒人能抵擋。
它旁邊有顆明珠，夜裏能發出像月光一樣的光芒，光芒流轉炫耀，散發着靈動的光彩。
只有能探得驪龍頷下的寶珠，又能折得仙桂的人，才被允許駕馭鸞鳥和鳳凰，才能成爲天上的星官。
您曾經兩次面對皇帝進行應試，您的才華完全可以擔任仙宮的官吏。
您就像那燦爛的驪珠和散發着香氣的仙桂，身着紫色煙霧般華麗綬帶和黃色霓裳。
您習慣了乘風駕雲地上升和行走，在高遠的天空和浩瀚的大海中常常自在翱翔。
我願以橫越天空的大鵬作爲您快速的座駕，把垂掛天際的彩虹當作飛行的橋樑。
用如雷般的速度和閃電般的急馳作爲鞭策，呼喚風、揮灑雨在前面爲您開道。
我編結好水晶玉佩，繡上雲紋圖案，跟隨您一同前往那神仙居住的地方。