夜宴詞

宋代 • 田錫

天如瑟瑟盤，恢廓憶萬里。
古稱天傾西北半在地，夜轉繁星磨海水。
逡巡轉上星彩高，北半未定光飄飄。
楚王夜入章華宴，紅綃燭籠滿宮殿。
美人歌舞雲雨迷，不知寒漏催銀箭。

譯文：

天空就像那碧色的圓盤，廣袤無垠好似有萬里之闊。
古人曾說天向西北傾斜，有一半彷彿落在了地上，到了夜晚，那旋轉的繁星就如同在研磨着海水。
轉眼間，星彩高懸，而那傾斜的天的北半部分似乎還未穩定，星光飄飄忽忽。
楚王在夜晚進入章華臺舉行宴會，那紅色薄紗製成的燭籠將宮殿照得通明。
美人翩翩起舞、歌聲婉轉，彷彿置身於雲雨交織的夢幻之境，根本沒察覺到那寒冷的更漏聲正催促着時光流逝，銀箭在漏壺中不停移動，時間在悄然溜走。