紫雲曲

宋代 • 田錫

沈沈鸞殿垂珠箔，祥煙瑞氣含樓閣。
三十六宮明月中，夜靜無風花自落。
寶屏珠帳一夢時，靈仙初降趨丹墀。
煙衣霞綬赤瑛珮，鈞天樂部前參差。
合奏鏗鏘向金屋，雲是仙鄉紫雲曲。
朱弦遠召舜湘靈，鳳管應呼秦弄玉。
天漢星流夜既闌，露零珠樹彤庭寒。
芙蓉枕上夢初覺，猶聞庭際聲珊珊。
上曉五音十二律，仙曲計持心歷歷。
金線龍頭紅玉笛，新聲吹得情飄逸。
應是夔襄樂府魂，翻得雅音聞至尊。
俾與霓裳羽衣曲，遞相奏向梨花園。

譯文：

深沉靜謐的鸞殿垂下了珍珠簾幕，吉祥的煙霧和瑞氣縈繞着樓閣。在明月的照耀下，三十六座宮殿顯得格外寧靜，夜晚寂靜無風，花朵卻自個兒悄然飄落。

在華麗的寶屏和珠帳裏進入夢鄉，夢中靈仙初次降臨，快步走向宮殿的紅色臺階。她們身着如煙般輕柔的衣裳、雲霞般的綬帶，佩戴着赤瑛玉佩，掌管天上音樂的仙人們在前面排列得參差不齊。

他們一起奏響鏗鏘的樂曲，朝着華麗的宮殿。據說這是仙鄉的紫雲曲。那朱弦悠悠，彷彿在遙遠地召喚舜帝時的湘水之神；鳳管聲聲，好似在呼應秦穆公之女弄玉。

天河中的流星劃過，夜已深了，露珠滴落在珠樹上，紅色的庭院透出陣陣寒意。在芙蓉枕上剛從夢中醒來，彷彿還能聽到庭院裏傳來的清脆聲響。

皇上通曉五音十二律，對仙曲的記憶十分清晰。用金線裝飾、龍頭造型的紅玉笛吹奏出新的樂曲，讓人情思飄飛。

吹奏者應該是像夔、襄這樣精通音樂的樂府之魂，翻奏出高雅的音樂讓皇上聽聞。希望能讓這紫雲曲和《霓裳羽衣曲》，在梨花園中交替演奏。