採蓮曲

宋代 • 田錫

南谿秋水深淪漣，南村美人來採蓮。
蓮花灼灼葉田田，芳桂輕橈蘭作船。
采采紅蓮幾成束，蓮枝交袞相撐綠。
蓮蕊滿衣金粉撲，蓮子爲杯葉爲足。
唱歌相併畫舸舷，願得采賢如採蓮。
樊姬昔時進燕趙，幾人精彩朝霞鮮。
中有二人賢於己，柔明婉順君王前。
堪嗤羊侃錦繡妾，豔歌留怨朱絲絃。

譯文：

在南邊的溪流裏，秋天的溪水泛起層層漣漪。南村有美麗的姑娘們前來採蓮。

那蓮花鮮豔奪目，荷葉挨挨擠擠、圓潤可愛。她們撐着用芳桂做的船槳，坐着用木蘭打造的小船。

姑娘們採了好多紅蓮，都快集成束了，蓮枝交錯纏繞，滿眼都是碧綠的顏色。

蓮蕊上的金粉撲到了她們的衣服上，她們把蓮子當作酒杯，把荷葉當作杯腳。

姑娘們並排站在華麗的遊船邊唱歌，她們心裏想着，真希望能像採蓮一樣去選拔賢才啊。

當年樊姬向楚王進薦了來自燕趙之地的美女，那幾個美女的光彩如同朝霞般明豔。

其中有兩個比樊姬自己還要賢德，她們在君王面前溫柔賢明、婉約和順。

那羊侃有那麼多穿着錦繡的姬妾，實在是讓人嗤笑，她們唱着豔歌，只留下哀怨在朱絲絃上。