峨嵋山歌

宋代 • 田錫

高高百里一屈盤，八十四盤青雲端。
星辰淋漓瀉瀑布，嵐樓雪寺五月寒。
殘陽忽黑雨雹飛，霹靂火著枯杉枝。
登臨慨然小天下，回時一顧東海涯。
細看朝陽初出時，火精轉毬百尺圍。
曈曈曨曨浮在水，峨眉朝雲已如綺。

譯文：

那高聳入雲的峨眉山，綿延百里，山路曲折盤旋，一共有八十四道彎，彷彿直通那青雲繚繞的天際。

站在山上，彷彿星辰都化作了淋漓的瀑布傾泄而下。山間的樓閣和覆雪的寺廟，即便到了五月，也透着絲絲寒意。

剛纔還是殘陽掛在天邊，轉眼間天色驟暗，雨雹紛飛，霹靂如烈火般擊中了那枯老的杉樹枝。

當我登臨到山頂，心中感慨萬千，衆山在腳下顯得如此渺小，回頭眺望，彷彿能看到東海的邊際。

仔細觀賞朝陽初升的景象，那如大火球般的太陽，直徑足有百尺。它帶着明亮而又朦朧的光芒，彷彿浮在水面上。此時，峨眉山上的朝雲已經如美麗的錦緞般絢爛多姿。