李謩吹笛歌

宋代 • 田錫

洛陽少年稱李謩，衆推橫笛多功夫。
當時教坊第一部，算得比衣皆不如。
天津楊柳籠橋綠，朧月澹煙何處宿。
不怕金吾禁夜嚴，偷得新翻禁中曲。
曲中次第能記持，盡向喬欄暗譜之。
性聰心慧歸來習，分明把向月中吹。
五音嘈囋相攙出，呼宮吸徵尤奇崛。
誰羨曹綱善琵琶，未說陽陶能觱栗。
纏聲不斷如連環，重聲忽轉如回山。
清新不比落梅曲，飄颻乍象霓裳翻。
碎節繁音交砉騞，南箕鼓風簫籟窄。
一斛明珠一索穿，撒落金盤催曲拍。
錚摐大抵聲雄豪，歷歷出羣宮調高。
豐隆驚得蛟螭起，雨趁雲隨初嘯嗥。
每到換頭多頓挫，一聲忽迸疑轟破。
玲瓏祇許牙枝催，清脆不容他樂和。
宮城響應聲更輝，夜靜月明諸處聞。
何人懶憶馬南郡，知予已勝桓將軍。
明皇上樓初聽得，聽罷沈呤都不測。
宣令徧詢坊巷中，旋使王人捕入宮。
李謩悉心以實封，皇慈由是寬其罪。
後來落魄如散仙，扁舟玩月江湖天。
繡囊探出金線管，揚眉舐脣徒自憐。
驚神動鬼吹一曲，指法尤高氣海圓。
波浪無風帖然靜，千里水面鋪輕煙。
水族精靈潛鼓舞，老龍變見來相顧。
因將鐵笛相對吹，李謩未識無驚怖。
乃知藝但出衆奇，不獨人知鬼亦知。

譯文：

在洛陽有個少年名叫李謩，衆人都推崇他吹橫笛技藝高超、功夫深厚。
當時他在教坊的第一部裏，就算是那些穿着比衣（教坊樂工服飾）的樂師都比不上他。
天津橋邊楊柳環繞，橋身籠罩在一片翠綠之中，朦朧的月色、淡淡的煙霧，不知他會在何處歇宿。
他不怕金吾衛執行的禁夜制度嚴格，偷偷學會了宮廷中新創作的曲子。
他能依次記住曲中的內容，回到欄杆處悄悄把曲譜記錄下來。
他生性聰慧，回來後就勤奮練習，然後對着明月清晰地吹奏起來。
五音嘈雜交錯地吹奏而出，吹奏出的宮音和徵音格外奇特突出。
誰還會羨慕曹綱擅長彈琵琶，也不必說陽陶善吹觱篥了。
笛聲連綿不斷就像連環一樣，重複的音調忽然轉變如同山巒迴轉。
這清新的曲調不像《落梅花》曲，飄飄悠悠又好似《霓裳羽衣曲》在翻舞。
細碎的節奏、繁密的音符交織在一起，發出砉騞的聲響，就連南箕星鼓起的風聲和簫籟之聲與之相比都顯得狹小了。
那笛聲就像一斛明珠用一根繩子串起來，又撒落在金盤上催促着曲拍。
笛聲大體上雄渾豪壯，清晰地從衆多樂音中凸顯出來，宮調的音調很高。
響亮的笛聲驚得豐隆（雷神）都讓蛟螭從水中躍起，風雨隨着蛟螭的嘯叫一同而來。
每到樂曲換頭的地方，節奏多有頓挫，一聲忽然迸發，好像要把什麼轟破一樣。
那笛聲的玲瓏之音只能用牙枝來催促節奏，清脆的聲音容不得其他樂器來和奏。
宮城都對這笛聲做出回應，聲音更加輝煌，在這寂靜的夜晚、明亮的月光下，各個地方都能聽到。
有誰會像馬南郡那樣慵懶回憶往事呢，要知道我已經勝過桓將軍了。
唐明皇登上城樓剛開始聽到這笛聲，聽完後沉吟許久，都猜不透吹奏者是誰。
於是下令在坊巷中到處詢問，很快就派使者把李謩捕入宮中。
李謩詳細地把實情上奏，皇上仁慈，因此寬恕了他的罪過。
後來李謩落魄得如同散仙一般，坐着小船在江湖的月色中游玩。
他從繡囊中拿出金線裝飾的笛子，揚起眉毛、舔舔嘴脣，只能自我憐惜。
他吹奏一曲，能驚神動鬼，指法高超，氣息飽滿。
原本平靜的水面沒有一絲風浪，千里的水面上像是鋪上了一層輕煙。
水中的精靈都在暗暗地舞動，老龍也現身出來觀望。
老龍拿出鐵笛和他相對吹奏，李謩不認識老龍，也沒有感到驚恐。
由此可知，技藝只要出衆奇特，不僅人能知曉，連鬼也會知道啊。