李謩吹笛歌

宋代 • 田锡

洛阳少年称李謩，众推横笛多功夫。
当时教坊第一部，算得比衣皆不如。
天津杨柳笼桥绿，胧月澹烟何处宿。
不怕金吾禁夜严，偷得新翻禁中曲。
曲中次第能记持，尽向乔栏暗谱之。
性聪心慧归来习，分明把向月中吹。
五音嘈囋相搀出，呼宫吸征尤奇崛。
谁羡曹纲善琵琶，未说阳陶能觱栗。
缠声不断如连环，重声忽转如回山。
清新不比落梅曲，飘飖乍象霓裳翻。
碎节繁音交砉?，南箕鼓风箫籁窄。
一斛明珠一索穿，撒落金盘催曲拍。
铮?大抵声雄豪，历历出群宫调高。
丰隆惊得蛟螭起，雨趁云随初啸嗥。
每到换头多顿挫，一声忽迸疑轰破。
玲珑祇许牙枝催，清脆不容他乐和。
宫城响应声更辉，夜静月明诸处闻。
何人懒忆马南郡，知予已胜桓将军。
明皇上楼初听得，听罢沈呤都不测。
宣令徧询坊巷中，旋使王人捕入宫。
李謩悉心以实封，皇慈由是宽其罪。
后来落魄如散仙，扁舟玩月江湖天。
绣囊探出金线管，扬眉舐唇徒自怜。
惊神动鬼吹一曲，指法尤高气海圆。
波浪无风帖然静，千里水面铺轻烟。
水族精灵潜鼓舞，老龙变见来相顾。
因将铁笛相对吹，李謩未识无惊怖。
乃知艺但出众奇，不独人知鬼亦知。

译文：

在洛阳有个少年名叫李謩，众人都推崇他吹横笛技艺高超、功夫深厚。
当时他在教坊的第一部里，就算是那些穿着比衣（教坊乐工服饰）的乐师都比不上他。
天津桥边杨柳环绕，桥身笼罩在一片翠绿之中，朦胧的月色、淡淡的烟雾，不知他会在何处歇宿。
他不怕金吾卫执行的禁夜制度严格，偷偷学会了宫廷中新创作的曲子。
他能依次记住曲中的内容，回到栏杆处悄悄把曲谱记录下来。
他生性聪慧，回来后就勤奋练习，然后对着明月清晰地吹奏起来。
五音嘈杂交错地吹奏而出，吹奏出的宫音和征音格外奇特突出。
谁还会羡慕曹纲擅长弹琵琶，也不必说阳陶善吹觱篥了。
笛声连绵不断就像连环一样，重复的音调忽然转变如同山峦回转。
这清新的曲调不像《落梅花》曲，飘飘悠悠又好似《霓裳羽衣曲》在翻舞。
细碎的节奏、繁密的音符交织在一起，发出砉?的声响，就连南箕星鼓起的风声和箫籁之声与之相比都显得狭小了。
那笛声就像一斛明珠用一根绳子串起来，又撒落在金盘上催促着曲拍。
笛声大体上雄浑豪壮，清晰地从众多乐音中凸显出来，宫调的音调很高。
响亮的笛声惊得丰隆（雷神）都让蛟螭从水中跃起，风雨随着蛟螭的啸叫一同而来。
每到乐曲换头的地方，节奏多有顿挫，一声忽然迸发，好像要把什么轰破一样。
那笛声的玲珑之音只能用牙枝来催促节奏，清脆的声音容不得其他乐器来和奏。
宫城都对这笛声做出回应，声音更加辉煌，在这寂静的夜晚、明亮的月光下，各个地方都能听到。
有谁会像马南郡那样慵懒回忆往事呢，要知道我已经胜过桓将军了。
唐明皇登上城楼刚开始听到这笛声，听完后沉吟许久，都猜不透吹奏者是谁。
于是下令在坊巷中到处询问，很快就派使者把李謩捕入宫中。
李謩详细地把实情上奏，皇上仁慈，因此宽恕了他的罪过。
后来李謩落魄得如同散仙一般，坐着小船在江湖的月色中游玩。
他从绣囊中拿出金线装饰的笛子，扬起眉毛、舔舔嘴唇，只能自我怜惜。
他吹奏一曲，能惊神动鬼，指法高超，气息饱满。
原本平静的水面没有一丝风浪，千里的水面上像是铺上了一层轻烟。
水中的精灵都在暗暗地舞动，老龙也现身出来观望。
老龙拿出铁笛和他相对吹奏，李謩不认识老龙，也没有感到惊恐。
由此可知，技艺只要出众奇特，不仅人能知晓，连鬼也会知道啊。