聖方平戎歌

宋代 • 田錫

玉關秋早霜飛速，代馬新羈逞南牧。
胡人背信闚漢邊，刻箭爲書召戎族。
漁陽烽火照甘泉，疆吏飛牋至御前。
睿謀英武何神速，鑾輿自欲平三邊。
百萬羽林隨駕出，殺氣皇威先破敵。
賊臣喪陣遽奔逃，漳水波清因駐蹕。
宮錦戰袍花鬭新，繡韉珠絡金麒麟。
天顏威武不可犯，垂鞭按轡視羣臣。
金吾隊仗如鱗萃，環衛旌旗徑千里。
漢皇曾上單于臺，壯心磊落侔風雷。
比量英武不足數，聖文神武雙全才。
勢可驅山塞滄海，紫氣逶迤龍鳳蓋。
金花簇歛若星羅，寶細乘輿翼雲旆。
塗山禹帝戮防風，涿鹿蚩尤死戰鋒。
鋒鋩俱染玄黃血，爭如不陳而成功。
示暇皇歡有餘意，御筆題詩饒綺思。
翰林承旨先受宣，西掖詞臣及近侍。
詔命交酬繼和來，君臣道合何如是。
和氣感天天地寧，日融瑞景籠八紘。
風生旗旆翻龍鳳，霜嚴鼓角喧雷霆。
海神來受軍門職，太上禱兵尊帝德。
牢籠萬國頓天綱，天綱恢恢恩信廣。
胡兒潰散何比之，大明升空逃魍魎。
漳川地闊霜草平，合闈會獵布天兵。
六師雄勇一百萬，六班侍衛交縱橫。
鐵衣間耀金鎖甲，鼓旗雜錯槍刀鳴。
霓旌似系單于頸，獵騎如破匈奴營。
鵰鶚猙獰搦狐兔，花驄躍龍驕在御。
弓圓明月金鏃飛，妖狐中鏃駭天機。
兵師會合如波注，山呼萬歲震邊陲。
東海爲樽盛美酒，斟酌酒漿摻北斗。
鸞刀割肉若邱陵，軍聲洶如獅子吼。
三公拜舞百辟隨，鳴珂飛鞚星離離。
雲舒二十有四纛，傳宣罷獵整魚麗。
勝氣威聲壓千古，堪笑驪山稱講武。
直館微臣樂扈隨，太平盛事今親睹。
會看金泥封禪儀，拜章別獻新歌詩。
歌詩何以容易進，爲受文明天子知。

譯文：

玉門關的秋天來得早，寒霜飛速降臨，剛被馴服的代地駿馬盡情地向南奔馳。胡人違背信義，窺視着漢朝的邊境，他們刻箭爲信，召集自己的部族。漁陽燃起的烽火照亮了甘泉宮，邊疆的官吏飛快地將文書送到皇帝面前。皇帝英明神武，謀略神速，決定御駕親征，平定三邊的戰亂。

百萬禁衛軍跟隨皇帝出征，那肅殺的氣勢和皇家的威嚴還未交戰就已震懾住敵人。賊寇在戰場上失利，匆忙奔逃。皇帝的車駕因漳水波瀾平靜而在此暫時停留。

皇帝身着色彩豔麗、花樣嶄新的宮錦戰袍，騎着配有繡花鞍韉、裝飾着金麒麟的駿馬。皇帝面容威武，不可侵犯，他垂着馬鞭，手握繮繩，從容地看着羣臣。

負責警衛的金吾衛隊伍整齊密集，如同魚鱗一般，環衛的旌旗綿延千里。漢武帝曾登上單于臺，他的壯志豪情如同風雷一般。但與當今皇帝相比，漢武帝的英武也算不得什麼了，我們的皇帝是文韜武略雙全的英才。

皇帝的氣勢能夠驅使山巒去填塞滄海，祥瑞的紫氣環繞在龍鳳華蓋周圍。車上的金花簇擁，如同繁星羅列，精美的車輿旁飄動着如雲般的旗幟。

從前塗山會盟時，大禹誅殺了防風氏；涿鹿之戰中，蚩尤死在戰爭的鋒芒之下。他們的兵器上都沾染着鮮血，哪比得上我們皇帝不戰而勝的功績。

皇帝在閒暇之時興致頗高，親自提筆寫詩，詩中充滿了綺麗的情思。翰林承旨首先領受皇帝的旨意，中書省的詞臣和皇帝身邊的近侍也都參與進來。君臣之間相互唱和，關係如此融洽。

祥和的氣氛感動了上天，天地一片安寧，溫暖的陽光籠罩着整個天下。風吹動旗幟，旗上的龍鳳圖案隨風翻動，寒霜中鼓角聲如同雷霆般喧鬧。

海神前來接受軍中的職務，太上老君爲戰事祈禱，尊崇皇帝的德行。皇帝用寬廣的天綱籠蓋萬國，天網恢恢，恩信廣佈。

那些胡人如同被驅散的鳥獸，就像黑夜中的魍魎在太陽昇起時倉皇逃竄。漳川地域廣闊，霜草平整，皇帝在這裏舉行大規模的圍獵，天兵天將般的軍隊整齊排列。

六軍雄兵多達一百萬，六班侍衛縱橫交錯。士兵們的鐵衣和金鎖甲交相輝映，戰鼓、軍旗和刀槍相互混雜，一片喧鬧。

彩色的旗幟就像要繫住單于的脖頸，狩獵的騎兵如同攻破匈奴的營帳。兇猛的鵰鶚追逐着狐兔，毛色斑斕的駿馬在皇帝面前驕傲地奔騰。

彎弓如滿月，金色的箭鏃飛馳而出，妖狐中箭，驚恐萬分。軍隊會合如同波濤洶湧，將士們高呼萬歲，聲音震動了邊陲。

把東海當作酒樽來盛美酒，用北斗七星來舀酒。鋒利的鸞刀割下的肉堆積如山，軍隊的呼聲如同獅子吼叫般震撼。

三公叩拜起舞，百官緊隨其後，官員們的玉佩碰撞作響，騎馬疾馳，如星辰閃爍。

二十四面大旗隨風舒展，皇帝傳旨結束圍獵，軍隊整肅成魚麗之陣。

皇帝的勝氣和威名足以壓倒千古，那些在驪山講武的事情實在是可笑。

我這個小小的直館官員有幸跟隨皇帝出行，親眼目睹了這太平盛世。

我期待着看到皇帝舉行封禪大典，到那時我將再獻上一篇新歌詩。

我之所以能夠輕易地獻上歌詩，是因爲得到了聖明皇帝的賞識。