贈朱玄進士

宋代 • 田錫

憶昔長安道，與君初相識。
密雲滿天來，不見南山色。
美酒鬥十千，一醉情歡然。
胸中雲夢澤，眼底高陽客。
狂呼月華人，撫弄雲和瑟。
揮鞭過渭川，館第相留連。
朝簾杏花露，暮樓楊柳煙。
流輝今六稔，交情益相審。
忽忽披君文，如截機頭錦。
過本生天涯，散金常破家。
東方上書志，高欲凌丹霞。
安能常戚促，雀啄秋田粟。
海路與天遙，鸞皇好相逐。

譯文：

回想起從前在長安的大道上，我與你初次相逢。那時濃密的烏雲從四面八方湧來，遮蔽了天空，連南山的景色都看不見了。

我們一同暢飲着價值十千錢一斗的美酒，一旦喝醉，那歡快的情誼便瀰漫開來。你我胸懷寬廣，好似那浩瀚的雲夢澤；眼中所見，都是像高陽酒徒那樣豪放不羈的朋友。

我們盡情狂呼着邀來明月下的佳人，撫弄着雲和所產的美瑟。我們揚鞭催馬，經過渭川，在館舍中相互留戀，不忍離去。清晨，簾外是杏花上晶瑩的露珠；傍晚，樓閣籠罩在楊柳的煙霧之中。

時光流轉，如今已經過去六年，我們的交情越發深厚、彼此瞭解。忽然間，我翻開你的文章，就如同看到剛從機頭上截斷的錦緞一樣，文采絢爛奪目。

你遠離家鄉漂泊天涯，仗義疏財常常導致家中財物散盡。你有着像東方朔上書漢武帝那樣的遠大志向，高遠得想要凌駕于丹霞之上。

怎麼能常常陷入憂愁侷促的境地，像麻雀一樣只知道啄食秋田裏的粟米呢？那廣闊的海路與天空一樣遙遠，你應當像鸞鳥和鳳凰一樣相互追逐，去追求高遠的目標。