江南曲 其二

宋代 • 田錫

吳豔若芙蓉，乘舟弄湖水。
照影不知休，雲鬟墜簪珥。
含笑忽回頭，見人羞欲死。
歸去入花谿，棹濺鴛鴦起。

譯文：

江南吳地有位豔麗的姑娘，她美得如同出水芙蓉一般。她悠然自得地登上小船，在湖面上划着船，嬉戲遊玩。

姑娘對着湖水欣賞自己的倒影，怎麼看都看不夠，沉迷其中不願停下。以至於頭上如雲般的髮髻漸漸鬆散，髮簪和耳飾都掉落了也沒察覺。

忽然間，她像是想起了什麼似的，含笑轉過頭來。這才發現不遠處有人在看着自己，頓時羞得面紅耳赤，感覺自己簡直羞愧到了極點。

於是她趕緊掉轉船頭，匆匆朝着花谿的方向劃去。船槳在水面上激起朵朵水花，驚起了原本在水中嬉戲的鴛鴦。