擬古 其一一

宋代 • 田錫

楚畹種芳蘭，發生逢早春。
萌芽初蕺蕺，枝葉俄莘莘。
幽叢秋既老，芳氣冬爾薰。
馨香當還風，晻藹來襲人。
百草莫相妬，從之爲爾鄰。
深林莫蓋藏，芬然亦自伸。
朝採暮採來，虹綬瓊瑤人。

譯文：

在楚國的園圃裏種植着芬芳的蘭花，它在早春時節開始生長。
起初，那新芽剛剛冒出來，呈現出一片繁密的樣子，轉眼間，枝葉就變得十分茂盛。
幽靜的蘭草叢到了秋天已然老去，可它的芬芳之氣到了冬天依舊濃郁。
那濃郁的香氣隨着迴旋的風飄散開來，瀰漫的氣息撲面而來。
其他的百草啊，你們不要心生嫉妒，就讓蘭花成爲你們的芳鄰。
即便生長在幽深的樹林裏，也不要被遮蔽隱藏，蘭花自然會散發它的芬芳。
從早到晚都有人前來採摘蘭花，來的可都是身佩虹綬、手持瓊瑤的高雅之人。