拟古 其一一

楚畹种芳兰,发生逢早春。 萌芽初蕺蕺,枝叶俄莘莘。 幽丛秋既老,芳气冬尔薰。 馨香当还风,晻蔼来袭人。 百草莫相妬,从之为尔邻。 深林莫盖藏,芬然亦自伸。 朝采暮采来,虹绶琼瑶人。

译文:

在楚国的园圃里种植着芬芳的兰花,它在早春时节开始生长。 起初,那新芽刚刚冒出来,呈现出一片繁密的样子,转眼间,枝叶就变得十分茂盛。 幽静的兰草丛到了秋天已然老去,可它的芬芳之气到了冬天依旧浓郁。 那浓郁的香气随着回旋的风飘散开来,弥漫的气息扑面而来。 其他的百草啊,你们不要心生嫉妒,就让兰花成为你们的芳邻。 即便生长在幽深的树林里,也不要被遮蔽隐藏,兰花自然会散发它的芬芳。 从早到晚都有人前来采摘兰花,来的可都是身佩虹绶、手持琼瑶的高雅之人。
关于作者
宋代田锡

田锡(九四○~一○○四),字表圣,嘉州洪雅(今属四川)人。太宗太平兴国三年(九七八)进士。释褐除将作监丞,通判宣州。迁著作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年,为河北转运副使。七年,徙知相州,改右补阙。八年,移睦州。转起居舍人,还判登闻鼓院。寻以本官知制诰,加兵部员外郎。端拱二年(九八九),改户部郎中,出知陈州。因稽留狱案,降海州团练副使,嗣知单州。召为工部员外郎,直集贤院。真宗即位,迁吏部,同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年(一○○○)召还。五年,再掌银台,兼侍御史知杂事,擢右谏议大夫,史馆修撰,朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒,年六十四(《范文正公集》卷一二《赠兵部尚书田公墓志铭》)。有《咸平集》五十卷(今本三十卷)。《宋史》卷二九三有传。 田锡诗,以宜秋馆刻《宋人集》丁编本为底本,校以毛晋藏明钞本(简称毛本,藏北京大学图书馆)、明张位抄本(简称张本,藏北京图书馆)、汪士钟藏抄本(简称汪本,藏北京大学图书馆)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本),编为六卷。另从《天台续集》等辑得集外诗二首,附于卷末。

纳兰青云