棠谿出精金，百炼无余滓。 铸得芙蓉剑，灵辉若秋水。 陆可断兕犀，阴亦惊神鬼。 照物双影寒，中霄灵气紫。 有时风雨至，欲作龙蛇起。 海酒与陵肉，宝烛延奇士。 酣饮取传观，英图各相视。 吐气成虹蜺，将平不平事。 大笑荆轲辈，卒如儿女子。
拟古 其一
译文：
棠谿那个地方出产优质的金属，经过千百次冶炼后没有一点杂质。
用这精金铸造出了一把芙蓉剑，剑身上闪耀的灵动光辉就像秋天的湖水一样清澈冷冽。
在陆地上它能够轻易斩断兕和犀这样的猛兽，即使在阴暗之处也能让神鬼都感到惊恐。
它映照物体时会透出两道带着寒意的光影，到了半夜还会散发出紫色的灵气。
有时候风雨来临，这把剑就好像要化作龙蛇腾飞而起。
主人准备了海边打来的美酒和山间猎获的兽肉，点上珍贵的蜡烛宴请那些奇人异士。
大家畅快地饮酒，然后将宝剑拿出来互相传看，每个人都胸怀壮志，彼此对视。
他们意气风发，呼出的气仿佛都能化作天上的彩虹，立志要去平定世间那些不公平的事情。
他们放声大笑，觉得荆轲这类人，最终的表现就像小孩子和女子一样怯懦无用。
关于作者
宋代 • 田锡
田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁著作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，为河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召为工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚书田公墓志铭》）。有《咸平集》五十卷（今本三十卷）。《宋史》卷二九三有传。 田锡诗，以宜秋馆刻《宋人集》丁编本为底本，校以毛晋藏明钞本（简称毛本，藏北京大学图书馆）、明张位抄本（简称张本，藏北京图书馆）、汪士钟藏抄本（简称汪本，藏北京大学图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），编为六卷。另从《天台续集》等辑得集外诗二首，附于卷末。
纳兰青云