茱萸堰泊

宋代 • 田錫

茱萸堰下泊行舟，初落帆檣暮雨收。
寒水漾煙輕似縠，微雲籠月澹如秋。
登封自惜天涯去，盛事空思國史修。
達曙不眠燈耿耿，寺鐘遙聽在西樓。

譯文：

我乘坐的行舟停靠在了茱萸堰下，剛剛落下船帆，傍晚的雨也恰好停了。

寒冷的水面上煙霧盪漾，那輕柔的樣子就如同縐紗一般；薄薄的雲彩籠罩着月亮，那淡淡的景象彷彿是蕭瑟的秋景。

我可惜自己只能在天涯海角之處，無緣參與登封這樣的盛大典禮；只能徒然地想象着國家要修撰記錄這一盛事的歷史。

我一直到天亮都無法入眠，只有那燈光還亮閃閃的。遠遠地，能聽到西樓那邊寺廟傳來的鐘聲。