水霖

宋代 • 田錫

菊花潦倒雨冥冥，秋菌參差上壁生。
臺榭可堪閒眺望，池籠不快野心情。
猿啼山館寒無夢，燈背風簾滴到明。
卻爲農家妨歛獲，叢祠精舍擬祈晴。

譯文：

這首詩詩名應是《霖雨》。以下是它的現代漢語翻譯：

在連綿不斷、昏暗陰沉的雨中，菊花被打得東倒西歪、萎靡不振，參差不齊的秋菌在牆壁上生長出來。

這樣的景象裏，樓臺亭榭哪還值得我悠閒地去眺望呢，那被雨水籠罩的池塘也讓我這曠野般的心情暢快不起來。

深山館舍中傳來猿猴的啼叫，寒意襲人，讓我難以入眠。孤燈在風中搖曳，背對着簾子，那雨滴聲一直響到天明。

只是這場連綿大雨妨礙了農家的收割，我打算到叢林裏的神廟和佛寺中去祈禱天晴，好讓他們能順利收穫。