秋聲有懷寄副翰宋白舍人

宋代 • 田錫

秋聲蕭瑟北山椒，頼有琴樽遣寂寥。
書幌靜憐斜月鑑，窗燈寒帶落花挑。
久辭知己來江國，少寄音書過海潮。
因想玉堂今夜直，建章宮漏正迢迢。

譯文：

秋天的聲音在北面的山頂上顯得格外蕭瑟，還好有琴和酒可以排遣我內心的孤寂。
我靜靜地看着書齋的簾幕，憐惜地感受着那斜照進來如同鏡子般明亮的月光；窗前的燈光帶着絲絲寒意，我還在挑動燈芯，身旁彷彿有落花相伴。
我早已和知心好友分別，來到了這江邊之地，很少能寄去書信越過那洶湧的海潮。
我由此想到，此刻你應該正在玉堂當值，那建章宮報時的漏聲正一聲聲傳來，顯得那麼漫長啊。