秋声有怀寄副翰宋白舍人

秋声萧瑟北山椒,頼有琴樽遣寂寥。 书幌静怜斜月鉴,窗灯寒带落花挑。 久辞知己来江国,少寄音书过海潮。 因想玉堂今夜直,建章宫漏正迢迢。

译文:

秋天的声音在北面的山顶上显得格外萧瑟,还好有琴和酒可以排遣我内心的孤寂。 我静静地看着书斋的帘幕,怜惜地感受着那斜照进来如同镜子般明亮的月光;窗前的灯光带着丝丝寒意,我还在挑动灯芯,身旁仿佛有落花相伴。 我早已和知心好友分别,来到了这江边之地,很少能寄去书信越过那汹涌的海潮。 我由此想到,此刻你应该正在玉堂当值,那建章宫报时的漏声正一声声传来,显得那么漫长啊。
关于作者
宋代田锡

田锡(九四○~一○○四),字表圣,嘉州洪雅(今属四川)人。太宗太平兴国三年(九七八)进士。释褐除将作监丞,通判宣州。迁著作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年,为河北转运副使。七年,徙知相州,改右补阙。八年,移睦州。转起居舍人,还判登闻鼓院。寻以本官知制诰,加兵部员外郎。端拱二年(九八九),改户部郎中,出知陈州。因稽留狱案,降海州团练副使,嗣知单州。召为工部员外郎,直集贤院。真宗即位,迁吏部,同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年(一○○○)召还。五年,再掌银台,兼侍御史知杂事,擢右谏议大夫,史馆修撰,朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒,年六十四(《范文正公集》卷一二《赠兵部尚书田公墓志铭》)。有《咸平集》五十卷(今本三十卷)。《宋史》卷二九三有传。 田锡诗,以宜秋馆刻《宋人集》丁编本为底本,校以毛晋藏明钞本(简称毛本,藏北京大学图书馆)、明张位抄本(简称张本,藏北京图书馆)、汪士钟藏抄本(简称汪本,藏北京大学图书馆)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本),编为六卷。另从《天台续集》等辑得集外诗二首,附于卷末。

纳兰青云