聖節有懷

宋代 • 田錫

南山晴靄御爐煙，回望長安白日邊。
率衆謝恩呼萬歲，思歸侍宴已三年。
翠微鐘磬行香寺，紅葉樓臺祝壽筵。
吟想皇州晚來景，雲間宮闕夕陽天。

譯文：

南山之上晴朗的霧氣，好似宮廷御爐中飄出的香菸，我回頭眺望那都城長安，它彷彿就在太陽的旁邊。

我曾帶領衆人謝主隆恩，高呼萬歲，算起來我想着回到京城參加宮廷宴會已經有三年時間了。

那青山之中的寺廟裏傳來鐘磬的聲響，人們在那裏焚香禮佛；紅葉掩映的樓臺之上正舉辦着祝壽的筵席。

我在這兒想象着京城傍晚時分的景緻，那雲朵之間的宮殿樓閣，正沐浴在夕陽的餘暉之中。