元日

宋代 • 田錫

去年元會立班時，簪紱光輝與禮儀。
今日洺川逢歲旦，延留賓客樂昌期。
朝雲暖潤輕陰散，晚日融明瑞景遲。
遙念皇州春色早，宮花欲發萬年枝。

譯文：

去年元旦朝廷舉行朝會，我站在官員的行列裏，那時候官員們的服飾光彩照人，整個朝會的禮儀莊重而盛大。

如今我在洺川這個地方迎來了新的一年，熱情地挽留賓客，大家一同歡樂地度過這美好的時期。

早晨的雲彩溫暖又溼潤，淡淡的陰雲逐漸消散；傍晚的太陽明亮而和暖，吉祥的景色彷彿也留戀着遲遲不肯離去。

我在遠方思念着京城，那裏的春天一定來得更早，皇宮中的花朵想必已經在那象徵着長久的樹枝上準備綻放了。