中夜聞泉

宋代 • 田錫

昨日西山野外通，聲如秋雨帶松風。
誰憐鄴下重城夜，卻似江南廨署中。
燭燼垂花飄硯席，月華凝雪映簾櫳。
此時新得潺湲聽，吟詠狂思學謝公。

譯文：

昨天我在西山的野外漫步，聽到泉水的聲音，就好像伴隨着松間風聲的秋雨聲一樣。

有誰能體會我此時身處鄴下這重重城郭籠罩的夜晚，聽着泉聲，感覺彷彿置身於江南官府的官署之中。

蠟燭燃盡，燭花垂落，飄落在硯臺和坐席之上；潔白的月光如同凝雪一般，映照在簾子和窗戶上。

在這個時候，我剛剛聆聽着這潺潺的泉聲，詩興大發，狂放地想要像謝公（謝靈運）那樣吟詩抒懷。