寄陳處士

宋代 • 田錫

簿書軍吏日相隨，心在諠譁旨趣卑。
明月夜吟無意緒，白雲秋約笑羈縻。
宛陵古寺經遊少，疊嶂名樓眺望遲。
堪重高人陳處士，不來尋訪已多時。

譯文：

我每天都被那些公文和軍吏圍繞着，心思陷在這喧鬧繁雜的事務裏，所追求的東西顯得那麼庸俗低下。

在明月高懸的夜晚，我想吟詩抒懷，卻完全沒了興致。想起曾經與你在秋日相約去賞白雲的事，我不禁苦笑自己如今被這些俗事束縛。

宛陵那古老的寺廟，我很少有機會去遊覽；疊嶂山上那有名的樓閣，我也一直沒能去登高眺望。

我打心眼裏敬重你這位高雅的陳處士啊，只是你不來找我相聚，這都已經過去好長時間啦。