暮冬閿鄉遇蕭霸赴任

宋代 • 田錫

嶺外路遙君赴任，陝西年盡我歸家。
長亭際會情無限，一夕分飛恨又賒。
夜話無燈松火繼，曉行乘月亂山斜。
七千裏驛誰相伴，雪裏寒梅正放花。

譯文：

在這暮冬時節，你要奔赴那遙遠的嶺外去上任，路途漫長又艱辛；而我呢，在陝西這邊，一年將盡，正打算回家去。

我們在長亭偶然相遇，彼此之間情誼深厚，有着說不完的話。可一夜過後就要分別，這離別的遺憾又格外悠長。

夜裏我們相談甚歡，燈油燃盡後，就用松枝燃起的火繼續照亮着聊天。第二天清晨，你趁着月色，在那錯落傾斜的羣山間踏上行程。

你這一路要走上七千裏的驛路，又有誰來陪伴你呢？或許只有那在皚皚白雪中正綻放着花朵的寒梅與你作伴了。