冬夕書事

宋代 • 田錫

堪嗤棲屑客長安，風雪加添近臘寒。
江筆呵來書字淡，孤燈挑盡向窗殘。
十年苦思詩千首，一夕迴腸事萬端。
家住天涯歸未得，嶺梅江蓼自辛酸。

譯文：

真讓人忍不住嘲笑我自己，像個落魄忙碌的人在長安城中掙扎。寒冬臘月臨近，風雪交加，天氣越發寒冷了。

我呵着凍僵的手，想要拿起筆來寫字，可呵出的熱氣只能稍稍緩解寒冷，寫出來的字跡也顯得格外淡。那盞孤獨的燈，燈芯都被我挑了又挑，油快耗盡了，昏黃的燈光在窗前搖搖欲滅。

十年來，我苦苦思索，寫下了上千首詩。可在這一個夜晚，心中思緒萬千，愁腸百結，各種煩心事在腦海中不斷翻湧。

我的家遠在天涯海角，想要回去卻始終不能成行。山嶺上的梅花和江邊的紅蓼，彷彿也和我一樣，帶着無盡的辛酸。它們在這寒冬中獨自綻放，無人欣賞，就像我在這異鄉漂泊，無人理解。