述字倒回文三首 其二

依忧前旧比,求推生背佛。 希留然祐以,休知亨最述。

译文:

这首诗比较特殊且文辞古奥,在没有更多背景信息和解读线索的情况下,准确地将其翻译成现代汉语有较大难度。下面是大致基于字面的一种尝试性翻译: 怀着忧愁忆起往昔的比较与参照, 寻求推究生命中背离佛理的缘由。 希望能够留存那神明的庇佑之意, 休止(或放下)对亨通顺遂极致的追述。 需要说明的是,宋太宗的这首诗可能蕴含着特定的宗教、哲学思考和个人心境,这样的翻译可能并不完全精准地传达出原诗的深层内涵。
关于作者
宋代宋太宗

宋太宗赵炅(九三九~九九七),初名匡义,后改光义。太祖弟,封晋王。开宝九年(九七六)即位,建元太平兴国、雍熙、端拱、淳化、至道。在位二十二年卒,年五十九。庙号太宗,葬永熙陵。见《宋史》卷四、卷五《太宗本纪》。有《御集》四十卷、《朱邸集》十卷、《逍遥咏》十卷、《缘识》五卷、《莲花心轮回文偈颂》二十五卷、《回文诗》四卷、《君臣赓载集》三十卷等(《玉海》卷二八)。今《逍遥咏》、《缘识》有传本,《莲花心轮回文偈颂》存有残卷,余均佚。 宋太宗诗,《御制逍遥咏》十一卷及《御制缘识》五卷,以日本弘教书院刊《大藏经》护教部露十所收为底本,保留《逍遥咏》原注,并酌采弘教书院丽轻、宋振参据宋本所撰校记。又据敦煌遗书《御制莲花心轮回文偈颂》残卷,录偈十八首(含残章),编次为第十七卷。另从诸书辑得集外诗十首,编次为第十八卷。

纳兰青云