挽韓母李氏

宋代 • 劉克莊

持家霜滿鬢，誓口鐵爲心。
兄戴萬鍾祿，黔婁一布衾。
嘉賓懷截髮，孤女感抽簪。
遺慶觀賢子，交遊屬望深。

譯文：

這位韓母李氏一生操持家庭，到如今已是兩鬢斑白，她意志堅定如鐵，始終堅守着自己的信念和準則。

她的兄長享受着萬鐘的俸祿，生活富貴優渥，而她卻像古代的貧士黔婁一樣，僅蓋着一條布被子，生活十分清寒。

李氏有如同陶侃母親一樣的風範，當年陶侃母親剪下頭髮換錢招待賓客，李氏也會熱情周到地款待嘉賓；她也像樂羊子妻一樣，樂羊子妻爲激勵丈夫而抽下頭上的簪子，李氏也會以自己的言行激勵子女。

她積累下的福澤和美德，都體現在她培養出的賢良子女身上。人們與她的子女交往，都對他們寄予了深深的期望，相信他們會在未來有一番作爲。