送赴省諸友 柯德明

宋代 • 劉克莊

昔人抱璞經三獻，今子排雲叫九關。
千佛經應冠鰲頂，大人賦可動龍顏。
探梅臘雪園林後，對策薰風殿閣間。
若見故人詢病叟，但言深入萬重山。

譯文：

從前有卞和抱着璞玉三次進獻（歷經坎坷），如今你們像要撥開雲霧，直上九天去呼喊天門。

你們參加科舉考試，就像當年高僧在衆多經典中領悟真諦，必定能獨佔鰲頭；所作的文章就如同司馬相如的《大人賦》一般，能夠打動天子。

你們在臘月雪後的園林中探訪梅花，感受高潔的志趣；而後將在薰風輕拂的宮殿樓閣間應答策問。

要是你們見到老朋友問起我這個病老頭，就說我已經深入那重重深山之中隱居了。