送赴省諸友 徐懋功

宋代 • 劉克莊

小陸詞章海內傳，名場久盍著先鞭。
慣看餘子瓦樞壞，太息斯人鐵硯穿。
疇昔薰香過半世，即今拾芥已中年。
病翁擬拭昏花眼，快向茅簷讀奏篇。

譯文：

小陸（這裏可能代指才華出衆之人）的詞章在天下廣爲流傳，在這科舉的名利場上你們早就該搶先一步、奮勇爭先。

我早已看慣了那些平庸之輩的作爲，就像那破敗的瓦樞一樣不堪，真讓人嘆息啊，你們這些人如此刻苦，鐵硯都快被磨穿。

過去你們花費了半生的時間像文人雅士一樣修身養性、潛心學問，如今到了中年，摘取功名應該就像拾取地上的草芥一樣容易。

我這生病的老頭打算擦擦昏花的雙眼，滿心期待地在茅檐下閱讀你們考中後向朝廷進呈的奏篇。