挽毅齋鄭觀文二首 其一

宋代 • 劉克莊

嘉定名尤重，端平眷最濃。
子雖曾攝相，公自要明農。
尚意宣麻拜，俄驚斬板封。
白頭西府掾，無復奉從容。

譯文：

在嘉定年間，您的聲名尤爲顯著，到了端平時期，更是深受君主的眷顧恩寵。
您的兒子雖然曾經代理過宰相之職，但您自己卻一心想要歸耕務農，過閒適的生活。
大家都還滿心期待着您能得到朝廷正式的任命、拜官晉爵，沒想到轉眼間就驚聞您與世長辭、被棺木封殮的噩耗。
我這已頭髮花白的西府屬官啊，從此再也不能侍奉在您身邊，聆聽您的教誨、與您從容相處了。