哭日老二首 其一

宋代 • 劉克莊

初聞滅度指三彈，俄報荼毗鼻一酸。
始悟杖頭挑布袋，不如龕裏坐蒲團。
故交相與歸函骨，弟子誰來會涅槃。
猶喜喝衣無一物，洞開方丈與人看。

譯文：

剛開始聽聞日老和尚圓寂的消息時，那感覺就像有人用指頭輕輕彈了三下，令人心頭一顫。很快又傳來他荼毗（火化）的消息，這讓我鼻子不禁一酸，悲從中來。

這時我才恍然大悟，原來像以前那樣仗着一根柺杖挑着布袋四處雲遊，看似自在灑脫，其實還不如安安靜靜地在佛龕裏坐在蒲團上潛心修行。

那些舊日的好友們一起將日老和尚火化後的遺骨收集起來妥善安置，只是不知道他的弟子們有誰會來參加這象徵着和尚達到涅槃境界的法事呢？

不過讓我感到欣慰的是，日老和尚一生簡樸，圓寂的時候身無長物，就像那方丈的房間洞開着，裏面沒有任何多餘的東西，坦坦蕩蕩地展現在衆人面前。