贈楊相士

宋代 • 劉克莊

西北功名奮發秋，南轅咄咄欲何求。
似聞君識壺丘子，自笑吾非定遠侯。
鵷鷺行難看鳧雁，麒麟閣不畫獼猴。
故人若問樗庵老，林下吟詩白卻頭。

譯文：

在那能夠奮發建立西北功名的大好時光裏，你卻朝着南方駕車前行，一路不停唸叨，究竟是在追求什麼呢？

好像聽說你結識了像壺丘子那樣的高人，可我只能自嘲自己終究成不了像定遠侯班超那樣建功立業的人物。

在朝堂上如同鵷鷺般高貴的官員行列裏，是很難接納像野鴨大雁一樣平凡的我的；那象徵着榮耀的麒麟閣上，也不會爲我這樣如獼猴般平庸的人畫像。

如果老朋友問起我這個住在樗庵的老頭，你就告訴他們，我如今在山林之下吟詩度日，頭髮都已經變白啦。