赠杨相士

宋代 • 刘克庄

西北功名奋发秋，南辕咄咄欲何求。
似闻君识壶丘子，自笑吾非定远侯。
鹓鹭行难看凫雁，麒麟阁不画猕猴。
故人若问樗庵老，林下吟诗白却头。

译文：

在那能够奋发建立西北功名的大好时光里，你却朝着南方驾车前行，一路不停念叨，究竟是在追求什么呢？

好像听说你结识了像壶丘子那样的高人，可我只能自嘲自己终究成不了像定远侯班超那样建功立业的人物。

在朝堂上如同鹓鹭般高贵的官员行列里，是很难接纳像野鸭大雁一样平凡的我的；那象征着荣耀的麒麟阁上，也不会为我这样如猕猴般平庸的人画像。

如果老朋友问起我这个住在樗庵的老头，你就告诉他们，我如今在山林之下吟诗度日，头发都已经变白啦。