學進士作大方無隅二首 其一

宋代 • 劉克莊

趨出範圍表，方之大者乎。
理同然不異，隅至此俱無。
聖豈東西判，遊何內外拘。
鵠邊天浩浩，蝸角國區區。
廣可包三極，微寧泣一夫。
晚知莊老誕，終向孔門趨。

譯文：

走出常規的範圍之外，這大概就是最宏大的“方”了吧。
從道理上來說都是相同而沒有差異的，到了這般境界連邊角都不存在了。
聖人的思想哪會以東西來區分評判，遊歷又怎會被內外所拘束。
在天鵝翱翔的天際，是一片浩浩渺渺的廣闊空間，而那蝸牛觸角上的國家是如此的渺小。
這宏大的“方”廣闊到可以包容天地人三極，微小之處又怎會只讓一個人悲泣呢。
到了晚年才明白莊子和老子的學說有些荒誕，最終還是要歸向孔子的儒家之道。