答吳侍郎二首 其一

宋代 • 劉克莊

昨泛靈槎河漢津，今撐小艇水雲身。
相居自作蹲池計，天子何曾如屋嗔。
開綠野尊姑領客，第甘泉頌可無人。
白沙翠竹宜閒步，絕勝東華踏軟塵。

譯文：

昨天我還像乘坐着神奇的木筏在銀河邊遨遊，如今卻只能撐着小小的船艇，與水雲相伴，過着這樣自在卻也有些寂寥的生活。

我自己早已做好了隱居的打算，就像那安於蹲守在池塘的生物一般，皇上哪裏會因爲我而發怒責怪呢。

我在這如綠野堂般的居所裏擺開酒樽，暫且領着客人一同暢飲歡樂。而能像揚雄寫《甘泉賦》那樣才華橫溢、能爲朝廷獻上好文章的人，又怎麼會沒有呢。

在這滿是白沙翠竹的地方悠閒地漫步，這種愜意的感覺遠遠勝過在京城繁華街道上踏足那軟軟的塵土啊。