詰旦思之世豈有不押之韻輒和北山十首 其四

宋代 • 劉克莊

閩人尤惜荔，魯史首書災。
穢德非常臭，鮮裝若自媒。
今年暫枵腹，來世勿投胎。
安得清風掃，何憂絳實隤。

譯文：

清晨醒來思考，世間哪有不押韻的韻腳呢，於是就和了北山的十首詩，這是其中第四首。

福建人對荔枝格外珍惜，就如同《春秋》這部魯國史書把災害放在首要位置記載一樣。荔枝就像有醜惡品行的人，散發着不一般的“臭味”，它那鮮豔的外表就好像是自己在自我炫耀、招攬別人。

我今年暫且空着肚子，不再喫這荔枝了，也希望它下輩子別再投胎來到世上。怎樣纔能有清風吹來把它們都掃走呢，要是真有清風，又何必擔憂那紅色的果實掉落呢。

需要說明的一點是，這首詩中劉克莊對荔枝持批評態度，和通常人們對荔枝的喜愛形成反差，可能有其特定的創作背景和寓意。