昔陳北山趙南塘二老各有觀物十詠筆力高妙暮年偶效顰爲之韻險不復和也 五憎 其一

宋代 • 劉克莊

伺夜偏乘隙，逢人輒噬膚。
不饒豫讓炭，肯恕玉環酥。
暗空愁逢蝠，虛簷巧避蛛。
吾無紅拂妓，姑命小奴驅。

譯文：

這小動物專挑夜晚行動，還總是趁着人不注意的時候出來。只要碰到人，就會狠狠地咬人。
它比豫讓吞炭毀容還要兇狠，絕不留情，也不會像憐惜楊貴妃的肌膚那樣手下留情。
在黑暗的夜空裏，人們還發愁會碰到蝙蝠，而它卻能巧妙地避開房檐下的蜘蛛。
可惜我沒有像紅拂女那樣的俠女來幫忙，只好叫小奴僕去把它趕跑。

注：這首詩所描述的動物從詩句內容推測是老鼠，詩中運用了一些典故，“豫讓炭”是說豫讓爲了報仇吞炭改變聲音容貌；“玉環酥”以楊貴妃的肌膚來指代美好柔弱的事物。翻譯儘量在達意的基礎上保留了原詩的韻味。