即事三首 其一

宋代 • 劉克莊

抽簪脫袴滿城忙，大半人多在戲場。
膈膊雞猶金爪距，勃跳狙亦袞衣裳。
湘累無奈衆人醉，魯蠟曾令一國狂。
空巷冶遊惟病叟，半窗淡月伴昏黃。

譯文：

人們紛紛放下手頭的事務，急急忙忙地脫掉官服、換上便裝，整個城裏都熱鬧起來，大多數人都往戲場趕去。

鬥雞們在場上奮力搏鬥，它們的爪子就像金鑄的一樣鋒利；猴子上躥下跳，竟然也穿上了華美的衣裳，模樣滑稽可笑。

就像屈原面對衆人皆醉的無奈，魯國祭祀時的狂熱曾讓全國人都陷入癲狂。

空蕩蕩的街巷裏，人們都外出遊樂去了，只有我這個生病的老頭子獨自在家。半扇窗戶透進淡淡的月光，陪伴着這昏暗的黃昏。