甲寅歲除

宋代 • 劉克莊

老戴黃冠備掃除，空餐忽忽歲雲徂。
系銜每愧監臨曠，書考猶欣過犯無。
地主多情饋椒酒，閽人失職廢桃符。
絕憐榾柮通紅火，不與吾兒共地爐。

譯文：

我這一把年紀了，頭戴道士的黃冠，準備着年終的掃除之事。白白地喫着俸祿，一年就這麼匆匆過去了。

我掛着官職頭銜，常常愧疚於對職責監管不力、有所曠廢。不過讓我欣慰的是，在考評的時候，還是沒有什麼過錯記錄。

當地的主人家很是熱情，送來了椒酒。而看門的人卻不盡職，連桃符都沒有更換。

我特別憐惜那燒得通紅的榾柮炭火，可惜不能和我的兒子一起圍坐在地爐旁共享這份溫暖。