甲寅岁除

宋代 • 刘克庄

老戴黄冠备扫除，空餐忽忽岁云徂。
系衔每愧监临旷，书考犹欣过犯无。
地主多情馈椒酒，阍人失职废桃符。
绝怜榾柮通红火，不与吾儿共地炉。

译文：

我这一把年纪了，头戴道士的黄冠，准备着年终的扫除之事。白白地吃着俸禄，一年就这么匆匆过去了。

我挂着官职头衔，常常愧疚于对职责监管不力、有所旷废。不过让我欣慰的是，在考评的时候，还是没有什么过错记录。

当地的主人家很是热情，送来了椒酒。而看门的人却不尽职，连桃符都没有更换。

我特别怜惜那烧得通红的榾柮炭火，可惜不能和我的儿子一起围坐在地炉旁共享这份温暖。