送強浦注籍

宋代 • 劉克莊

老別親朋已動情，可堪玉樹離階庭。
新吟不數蒼蠅竅，多病真成碧鶴形。
翁迫崦嵫遲暮景，兒看風雪短長亭。
早歸共舉屠蘇酒，莫愛西湖柳色青。

譯文：

和老朋友們分別的時候我就已經滿是離情別緒了，如今又怎能忍受你這如同玉樹般的優秀子弟要離開我身邊呢。

你新創作的詩作清新美妙，遠遠超過那些低劣的作品；而我卻疾病纏身，身形瘦得就像那碧鶴一般。

我已經臨近暮年，就如同太陽迫近崦嵫山，剩下的時光不多了；你就要去遠行，在那風雪之中，看着你在一個個長短不一的亭子裏前行。

你早早歸來，咱們一起舉起屠蘇酒同飲歡聚，可別貪戀那西湖邊柳色的青蔥美好而遲遲不歸啊。