溪庵十首 其一○

宋代 • 劉克莊

豫爲終制付諸兒，莫待飛騰變化時。
涑水書儀非含玉，魏公治命欲披緇。
外加麟楦中先悴，生著蟬冠死豈知。
除卸布衾堪覆首，更無一物可相隨。

譯文：

我預先把自己的臨終安排交代給兒子們，別等到我去世發生“飛騰變化”（指離世）的時候再手忙腳亂。
就像司馬光《涑水家儀》裏主張喪葬從簡，不搞含玉等奢華的陪葬；韓琦臨終遺命想要穿上僧衣。
有些人外表光鮮像是披了麒麟皮的驢子，內裏早已憔悴不堪；生前戴着顯貴的蟬冠，死後哪裏還能知道這些呢？
除了一牀布被子能夠蓋在頭上，我更沒有其他任何東西可以陪着我走。