溪庵十首 其三

宋代 • 劉克莊

曾結絲絇侍玉旒，暮年身世寄滄洲。
醜容詎得陪三閣，強項安能事五樓。
何用渡蘆登彼岸，偶然斬草樂斯邱。
牧童竊聽商歌起，此老胸中不著愁。

譯文：

我曾經也穿着絲鞋在皇帝身邊侍奉，到了晚年卻將自己的身世寄託在了這江湖之地。
我這醜陋的容貌，哪裏能夠去陪侍那宮中的美人居住之所（三閣）；我這倔強的性子，又怎麼能去侍奉那些權貴豪門（五樓）。
哪裏用得着像達摩祖師那樣渡過蘆葦到彼岸去尋求解脫呢，我不過是偶然間在這山丘除草就已樂在其中。
牧童在一旁偷偷聆聽我唱起悲涼的商歌，這老人家的心中可是沒有什麼憂愁的。